This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '06 eng>fra test escape défaut ayant échappé aux tests pro closed ok
4 Sep 24 '06 eng>fra core membership adhésion active pro closed no
3 Sep 15 '06 eng>fra Quasi Ribbon Planar-Magnetic planar magnétique quasi-ruban pro closed ok
4 Sep 14 '06 eng>fra focus brackets repères de mise au point pro closed ok
4 Sep 8 '06 eng>fra flat iron steak steak de haut de palette pro closed ok
4 Aug 30 '06 eng>fra leach tank cuve (ou réservoir) de lixiviation pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>fra to cry foul, they need to come up with better than "obvious" statements les sceptiques qui veulent démontrer une tricherie ne peuvent se contenter d'évidences banales pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>fra it is in the nature of such discoveries and how we react to them that they tend c'est dans la nature même de telles découvertes et dans la façon dont nous y réagissons .... pro closed ok
4 Aug 28 '06 eng>fra facer parement pro closed ok
- Aug 15 '06 eng>fra on account en conséquence pro just_closed no
- Jun 17 '06 eng>fra managing escalation inquiries gestion des procédures d'escalade pro closed no
- May 31 '06 eng>fra stage aperture plage de projection pro just_closed no
4 May 25 '06 eng>fra multi-layered loops boucles superposées/superposition de boucles pro closed ok
4 May 18 '06 eng>fra face to face learning formation en face à face pro closed ok
4 May 17 '06 eng>fra retrofit replacement windows fenêtres rénovation (de remplacement ) pro closed ok
4 May 9 '06 eng>fra unrepresentative empirically-based percent imperviousness évaluation empirique et sans grande signification du coefficient d'imperméabilisation pro closed no
4 May 8 '06 eng>fra With an almost XX sounding rock romp keyboards flow in, as do those stu avec un son rock éxubérant presqu'à la manière de XXX, les claviers font leur entrée, (...) pro closed no
4 May 6 '06 eng>fra Track Mix sélection des titres pro closed ok
4 May 3 '06 eng>fra Fuel Temperature open/short to + battery température carburant: (circuit) ouvert/ court-circuit avec le + de la batterie pro closed no
4 May 1 '06 eng>fra pecked cup marks cupules creusées pro closed ok
4 Apr 29 '06 eng>fra string-like/horn-like de type cordes/de type cuivres pro closed ok
4 Apr 27 '06 eng>fra Business Support assistance aux entreprises pro closed ok
4 Apr 27 '06 eng>fra Upstanding cuffs barrières anti-fuites pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>fra the top of the beat la peau du rythme pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>fra the underbelly of the beats are all the same le corps du rythme est le même pro closed no
4 Apr 21 '06 eng>fra about circumstance (la connaissance ...) de la conjoncture pro closed ok
3 Apr 20 '06 eng>fra Adhesion to tacking adhésion sur lui-même pro closed ok
4 Apr 19 '06 eng>fra takes axe enterre pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>fra be-all and end-all l'alpha et l'omega pro closed no
4 Apr 19 '06 eng>fra an either/or...... une proposition « ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusiv pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>fra run to se jettent dans leurs bras pro closed no
4 Apr 18 '06 eng>fra "controllable force of nature" in this instance force contrôlable de la nature pro closed ok
4 Apr 10 '06 eng>fra Flow-Weighted pondéré selon le débit pro closed ok
3 Apr 10 '06 eng>fra soil headspace analyse d'espace de tête (sur échantillons de sol) pro closed ok
3 Apr 8 '06 eng>fra casing volumes volume d’eau contenu dans le tubage pro closed no
4 Apr 6 '06 eng>fra trade fours échanger des solos en quatre quatre pro closed ok
4 Apr 5 '06 eng>fra Beat Cut selector commutateur "Beat Cut" (annulation des battements) pro closed ok
4 Apr 4 '06 eng>fra Science upclose la science au plus près... et autres suggestions pro closed no
4 Apr 2 '06 eng>fra punchout punchout (eventuellement "externe" / "extérieur") pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>fra funds hereunder will commence following receipt (paiement des) fonds de la subvention aux termes des présentes commencera dès réception ... pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>fra is big on performance ne lésine pas sur la performance pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>fra challenging behavior (ce) comportement difficile pro closed ok
4 Mar 25 '06 eng>fra "managed lane" voies gérées pro closed ok
4 Mar 24 '06 eng>fra fuel leg of the fire tetrahedron terme(composante) combustible du tétraèdre du feu pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>fra Cabbage Leaf Mask Head Jug Pichet avec motif «feuille de chou» et bec verseur en forme de masque pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>fra achieved number one rankings... as well as top positions est arrivée première dans les classements...et figure également parmi les meilleures pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>fra now therefore En conséquence pro closed ok
4 Mar 22 '06 eng>fra warning flash label étiquette d'avertissement de risque d'arc électrique pro closed no
4 Mar 22 '06 eng>fra skid shoes patins ajustables pro closed ok
4 Mar 21 '06 eng>fra shrink loss démarque inconnue pro closed ok
Asked | Open questions | Answered